abstechen

(unreg., trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (Schwein) stick; umg. (Person) slit (oder cut) s.o.’s throat
2. (abtrennen) (Torf, Teig, Rasen) cut
3. fachspr. (abfließen lassen) (Bier, Wein) draw off; (Stahl etc.) cut off
II v/i stand out (von against), compare (gegen / vor with)
* * *
(Schwein) to stick
* * *
ạb|ste|chen sep
1. vt
1)

ein Tier abstechen — to cut an animal's throat

jdn abstechen (inf) — to knife sb (inf)

2) (= abtrennen) Torf to cut; Rasen to trim (the edges of)
3) (= ablaufen lassen) Hochofen, Metall to tap
2. vi

gegen jdn/etw abstechen, von jdm/etw abstechen — to stand out against sb/sth

* * *
ab|ste·chen
irreg
I. vt
ein Tier \abstechen to slit [or cut] an animal's throat
2. (sl: erstechen)
jdn \abstechen to stab sb to death
3. HORT
etw [mit etw dat] \abstechen to cut sth [with sth]
die Grasnarbe \abstechen to cut the turf
4. (abfließen lassen)
etw \abstechen to run off sth
einen Hochofen \abstechen to tap a furnace
II. vi (sich abheben, unterscheiden)
von jdm/etw \abstechen, gegen etw akk \abstechen to stand out from [or against] sb/sth
stark von jdm/etw \abstechen to be in [stark] contrast to sb/against sth
gegen den Hintergrund \abstechen to stand out against the background
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) slaughter <animal> (by cutting its throat)
2) (ablaufen lassen) tap <beer, wine>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

von etwas/jemandem abstechen — contrast with something/somebody

* * *
abstechen (irr, trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (Schwein) stick; umg (Person) slit (oder cut) sb’s throat
2. (abtrennen) (Torf, Teig, Rasen) cut
3. fachspr (abfließen lassen) (Bier, Wein) draw off; (Stahl etc) cut off
B. v/i stand out (
von against), compare (
gegen/vor with)
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) slaughter <animal> (by cutting its throat)
2) (ablaufen lassen) tap <beer, wine>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

von etwas/jemandem abstechen — contrast with something/somebody

* * *
v.
to contrast with v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abstechen — Abstêchen, verb. irreg. S. Stechen. Es ist: I. Ein Activum, und bedeutet: 1) Herab stechen, mit Stichen von einem höhern Orte herunter bringen. Seinen Gegner von dem Pferde abstechen. So auch, ein Fuder Hen, Stroh, Garben abstechen, in der… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Abstechen — Abstechen, 1. das Abkaffen oder Abzapfen der in den metallurgischen Oefen sich ansammelnden geschmolzenen Massen, geschieht durch zeitweiliges Oeffnen der in den Oefen vorgesehenen Stichlöcher (s. Roheisen, Hochofenbetrieb), die mit Lehm oder… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Abstechen — Abstechen, 1) (Hüttenk.), das Öffnen der Vorheerde etc. durch spitzige Eisenstangen (Abstichstangen), damit das Metall (Abstich) durch die Abstichbrust in den Stichheerd od. in Formen abfließe, s. Schachtofen; 2) (Forstw.), so v.w. Abposten; 3)… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abstechen — Abstechen, sich auf der See in einem Boote von dem Schiffe entfernen; 2. den Herd des Ofens öffnen, damit das geschmolzene Metall abfließe …   Herders Conversations-Lexikon

  • abstechen — abstechen, Abstecher ↑ stechen …   Das Herkunftswörterbuch

  • abstechen — V. (Oberstufe) sich stark von anderen Personen oder Sachen abheben Synonyme: abweichen, sich herausheben, herausstechen, hervorstechen, sich unterscheiden Beispiel: Seine eher derbe Ausdrucksweise stach erheblich von der gepflegten Sprache seiner …   Extremes Deutsch

  • abstechen — erstechen; Bauch aufschlitzen (umgangssprachlich); Hals abschneiden (umgangssprachlich); erdolchen * * * ab|ste|chen [ apʃtɛçn̩], sticht ab, stach ab, abgestochen: 1. <itr.; hat einen Kontrast bilden: durch ihr Äußeres stach sie von den… …   Universal-Lexikon

  • abstechen — ạb·ste·chen (hat) [Vt] 1 etwas abstechen etwas mit einem Messer, Spaten o.Ä. aus etwas heraustrennen: das Gras, die Erde am Rand des Beets abstechen 2 ein Tier abstechen ein Tier töten, indem man ihm mit einem Messer die Ader am Hals… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abstechen — 1. abschlachten, schächten, schlachten, stechen; (ugs.): totstechen. 2. abtrennen, ausstechen, heraustrennen, stechen. 3. sich abheben, abweichen, sich abzeichnen, einen Kontrast bilden, sich herausheben, herausstechen, hervorstechen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abstechen — avsteche …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abstechen — ạb|ste|chen …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.